最終更新日：2025/10/21

【翻訳×マニュアル作成】在宅で日本とインドネシアをつなぐお仕事

有限会社シーティマツザキ

募集職種

(契約時の職種)
教育マニュアルスタッフ
雇用/契約形態

業務委託
就業場所/業務遂行場所

自由

仕事内容	／伝わらないって、もったいない。＼海外の現場で「これ、どうやるの？」がなくなるように。インドネシア語がわかるあなたに、マニュアルづくりをお任せします！私たちが今つくっているのは、インドネシアの方向けの「教育マニュアル」。日本のやり方やルールを、わかりやすく、正確に、相手に伝えるための大事な資料です。「これなら伝わる」「これなら現場で迷わない」と言ってもらえるような、“使えるマニュアル”を目指しています。社員から内容をヒアリングできるので、ゼロから考える必要はありません。構成の組み立てや翻訳に自信がある方にとっては、やりがいのあるお仕事です。【業務内容】まずは日本語で業務フローや手順書をつくっていただき、その後インドネシア語に翻訳して納品してください。＜具体的には＞ 1）当社社員から業務内容をヒアリング 2）マニュアル・業務フローを作成（日本語） 3）一次納品 4）修正（あれば） 5）インドネシア語に翻訳 6）納品 ◎おすすめポイント ∟在宅で完結！移動時間ナシで集中できる環境 ∟社員のヒアリングあり＆マニュアル作成経験を活かせる ∟インドネシア語が活かせるレアなお仕事！ ◎こんな方にぴったり ∟わかりやすく伝えるのが得意な方 ∟マニュアル作成に慣れていて、改善も考えられる方 ∟翻訳だけでなく、構成や表現も任されたい方【企業からのメッセージ】「これで本当に伝わるのかな？」マニュアルづくりをしていると、ふとそんな不安がよぎることがあります。でも、その“気遣い”こそが、私たちが求めている力です。有限会社シーティマツザキは、横浜市を中心にエクステリアや外構工事、リフォーム・リノベーションを通じて、暮らしに“癒し”と“安心”を届けてきました。その思いは、お客様だけでなく、関わってくださる全てのスタッフにも向けられています。今回は、日本の現場で働くための業務を、インドネシアの方に向けて丁寧に伝えるための教育マニュアル制作。「どうすればちゃんと伝わるか」「どうすれば迷わず動けるか」 ——その視点に寄り添える方と、一緒に仕事をしたいと考えています。あなたの言葉で、あなたの構成力で、異文化の壁をふわっと越えていく。そんな“伝える仕事”を、ぜひ一緒に形にしていきましょう。
報酬	案件単価制時間単価換算：1,200円（税込）
掲載日	2025/10/14 〜 2026/10/31
成果物の納期予定日	業務依頼時に相談して決定
知的財産権の取扱い	納品した際に依頼者へ譲渡
応募条件	・ポートフォリオ（過去の制作物など）が提出できる方
必須スキル	・Excel、Wordの基本操作ができる方・マニュアル作成の実務経験がある方・インドネシア語への翻訳ができる方
歓迎スキル	・生成AIを用いて翻訳できる方
勤務時間/業務時間	自由
勤務/業務開始日	即日
選考の流れ	書類選考→ポートフォリオ選考→オンライン面接→決定
選考期間	1～2週間程度
仕事の期間	長期
報酬の支払期日	20日締め翌5日支払い
支払い方法	銀行振込
諸経費	支給なし
支給対象品目	なし