最終更新日：2025/03/11

≪完全在宅×英語翻訳≫木の温もりを海外へ！日本語ページを英訳するお仕事｜翻訳経験者歓迎◎副業・ブランクOK♪

株式会社フクモク

募集職種

(契約時の職種)
翻訳スタッフ
雇用/契約形態

業務委託
就業場所/業務遂行場所

自由

仕事内容	『これまでと違うやり方で、これまでと同じものをつくる』株式会社フクモク（フクモク工房）は、建具・家具を作って60年。様々な木製品を取り扱い、また、複雑な加工や製品に対して挑戦し続けている木工所です。例えば、住宅の柱、框、窓枠、階段、床、腰板、建具、家具など一般の住宅の部材をはじめ、今では宮大工でしかできなかった社寺仏閣の御天井（格子天井）や肘木、斗、高欄等の加工も行っています。その他、皆様の「あったらいいな」を『木』を使って形にする特注木製品も製作しています。このたびは、職人の手で生み出される温もりある製品や私たちの技術を、海外の方々にも知っていただくため、英語翻訳スタッフを募集いたします。【業務内容】弊社ホームページ（https://www.fukumoku-kabuchi.com/）の英語版作成に伴い、日本語ページの英訳をお任せします。・既存の日本語ページの英訳（プラットフォーム: Jimdo PRO) ・木工製品の説明や企業の理念を適切に英語で表現・木工や建築に関する専門用語の調査・適切な翻訳表現の選定＼　このお仕事の魅力　／ ☆完全在宅で、場所を選ばず働ける！ ☆自分のペースで作業できるため、柔軟な働き方が可能 ☆木工技術や日本の伝統文化に触れながら、語学力を活かせる ☆ビジネスレベルの翻訳経験が活かせる＼　こんな方にピッタリ　／・細かいニュアンスまで正確に翻訳できる方・日本の伝統技術や木工に興味がある方・フリーランスや副業で翻訳業務をしている方・自分のペースで働きたい方完全在宅で柔軟な働き方が可能です♪ 「正確かつ自然な英語表現で翻訳できる方」「細かなニュアンスを理解し、文化的背景も考慮できる方」「木工や職人技に興味のある方」ぜひご応募ください！
報酬	案件単価制 ※時間単価換算1,200円（税込）になるように調整いたします。
掲載日	2025/01/22 〜 2026/01/22
成果物の納期予定日	業務委託契約書に準ずる
知的財産権の取扱い	業務委託契約書に準ずる
必須スキル	・ホームページ制作ツールJimdoの基本操作ができる方・日本語から英語の翻訳（ビジネスレベル）経験がある方
歓迎スキル	・翻訳・通訳関係の実務経験がある方
勤務時間/業務時間	自由
勤務/業務開始日	即日
選考の流れ	書類選考→オンライン面接→決定
選考期間	1～2週間程度
仕事の期間	長期
報酬の支払期日	月末締め翌月末支払い
支払い方法	銀行振込
諸経費	支給なし
支給対象品目	なし