最終更新日：2026/04/09

【在宅×英語】単なる翻訳を超えて、当社のEC・ブランド・PRを横断的に支えるネイティブコピーライター募集

フォーカスアメリカコーポレーション

募集職種

(契約時の職種)
在宅コピーライター（英語ネイティブ）
雇用/契約形態

業務委託
就業場所/業務遂行場所

自由

仕事内容	私たちフォーカスアメリカコーポレーションは、2012年にニューヨークで誕生しました。日本のものづくりや日常を支える製品を、背景にある価値や文脈とともに北米へ届けることを大切にし、EC（自社サイト・モール）、卸売、自治体・企業とのPRプロジェクトを横断的に展開しています。今回募集する在宅コピーライターには、特定の案件だけではなく、当社の事業全体に関わる英語表現の質を支える役割を担っていただきたいと考えています。 ECの商品ページ、ブランドコミュニケーション、パッケージ表記、そして自治体や企業とのPR案件まで、幅広い場面でご活躍いただく想定です。求めているのは、単なる翻訳ではなく、英語圏の読み手に自然に届く表現を設計できる方です。どんなお仕事か本業務の中心は「日本語を英語に置き換えること」ではありません。「なぜこの商品が生まれたのか」「どんな人に使ってほしいのか」「どの文脈で読まれるのか」といった背景を理解し、英語圏の消費者に違和感なく伝わる言葉へ再構築していく仕事です。案件ごとに用途（EC、広告、パッケージ、PR）やターゲットが異なるため、トーンや表現レベルを使い分けられる方を求めています。具体的な業務内容・日本の工芸品、日用品、食品などの販促コピーの英訳・EC商品ページの英文リライト・編集・ブランドサイトやチラシに使用する英文の作成・改善・商品パッケージ表記の英語表現の構成・提案・自治体・企業のPR案件における英語コピー作成 ※日本語原文がない場合は、資料やヒアリングをもとに英語コピーを一から作成することもあります。この求人のポイント・全業務は完全オンラインで対応可能・EC、ブランド、パッケージ、PRなど、複数領域に関わる実務経験が積める・機械翻訳では対応できないニュアンス調整や表現設計に携われる・日本のものづくりを北米市場に届ける実務の最前線に関われるこんな方に向いています・母語としての英語力を活かし、表現の精度にこだわれる方・日本語原文の意図を理解し、適切に英語へ落とし込める方・日本のプロダクトや文化に関心がある方・単なる翻訳ではなく、編集・再構成の視点を持てる方・媒体（EC／広告／パッケージ／PR）に応じてトーンを切り替えられる方企業からのメッセージ日本のものづくりを北米市場に届けるには、直訳ではなく「伝わる英語」が不可欠です。当社では、商品やブランドの背景を共有しながら、読み手にとって自然で説得力のある表現を一緒に磨いていきたいと考えています。まずは案件単位で関わっていただき、当社の世界観や仕事の進め方に慣れていただければと思います。そのうえで、EC・ブランド・PRを横断して継続的にご一緒できる方を歓迎します。
報酬	案件単価制時間単価換算で1800円（税込）程度を目安に調整 ※案件内容により応相談
掲載日	2026/01/08 〜 2027/01/31
成果物の納期予定日	業務委託契約書に準ずる
知的財産権の取扱い	業務委託契約書に準ずる
応募条件	・ネイティブレベルの英語で文章作成ができる方・日本語原文の理解に抵抗がない方（簡単な読解が可能な方）
必須スキル	・英文のチェック、編集、リライトができる方・英語のトーンやニュアンスの違和感に気づける方・商品説明文、コピーライティング、コンテンツ制作などの実務経験
歓迎スキル	・ECサイト、ブランドサイト、広告、パッケージのコピー制作経験・日本のプロダクトやカルチャーへの関心・英文校正・編集業務の経験
勤務時間/業務時間	自由
勤務/業務開始日	即日
選考の流れ	書類選考 → ポートフォリオ選考 → オンライン面接 → 最終決定 ※選考過程で、英文の編集・改善に関する簡単な実務テストを実施予定
選考期間	1〜2週間程度
仕事の期間	長期
報酬の支払期日	月末締め翌月末支払い
支払い方法	銀行振込
諸経費	支給なし
支給対象品目	なし