翻訳の在宅ワーク求人 | 在宅ワーク・内職の求人・アルバイト情報なら主婦のためのママワークス

《働く時間＆場所が自由》ベトナム語スキルを活かして活躍！通訳と翻訳のサポートをお任せ♪［経験が活かせる］［在宅］

株式会社関東製作所

✳︎こんな方にオススメのお仕事！✳︎ ⇒ベトナム語を活かして活躍したい方 ⇒正確に丁寧な作業ができる方 ⇒外国籍の方とコミュニケーションを取りながら業務を行える方 ⇒スキルを活かして在宅で働きたい方ー●募集職種●ー特定技能外国人（ベトナム籍の方）向けの通訳及び翻訳ー●仕事内容●ー特定技能外国人のフォローをお任せします。・ビザ・COE申請および在留資格変更許可申請前の事前ガイダンス・ベトナム籍の方向けに雇用契約等の説明＼＼この求人の魅力／／【POINT①】ーーーーーーーーー『経験を積みたい方に最適！』あなたの言語力やコミュニケーションスキルを、思う存分に発揮できます。【POINT②】ーーーーーーーーー『在宅で理想の働き方が叶う！』お持ちの経験やスキルは在宅でもしっかりと発揮いただけます☆ ライフスタイルやプライベートの予定に合わせてスケジュール調整しながらお好きな場所で活躍できます◎ Wワークで本業と両立したい方にもオススメ！【POINT③】ーーーーーーーーー『やりがい充分なお仕事！』お願いするお仕事は日本と企業を繋ぐサポート役。世界との橋渡しと言える重要なポジションです。そんなやりがいのあるお仕事で活躍しませんか★ ◇・◇　会社紹介　◇・◇ 設立75年を超える弊社は、金型製作を中心に、プラスチック成形から自動機の製造まで幅広い事業を展開してきました。この積み上げた技術と知見を基に、次世代テクノロジーを積極的に導入し、多様化する顧客ニーズに先進的なサービスでサポートしています。

完全在宅で外国語力を活かす★世界中どこでも働ける！海外YouTuberのリスト作成とメール送信／スキマ時間活用OK◎

ケイビーカンパニー株式会社

外国語力があり、海外の方とメールのやりとりが出来る方を募集しています！特別な資格や経験は必要ありません。PCの基本操作とOfficeの使用ができればOKです♪ ▶▶会社紹介ケイビーカンパニーは、SEO・MEO対策やSNSなど店舗のWEB集客をサポートするWEBマーケティング会社です。国内150以上の検索エンジンやSNSサイトなどで店舗の魅力を発信する「検索ドーン」や、SMSを利用して安価・効率的に顧客へアプローチできる「メールドーン」を中心としたWEB商材を取り扱っています。お客様である企業の利益や力を最大化することが、私たちの使命です。人とビジネスに成長をもたらす企業として、時代の流れを創りながら未来の営業会社を目指して取り組んでまいります。 ◎仕事内容 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 海外YouTuberの方のリストアップと、メールでのやり取りをお任せします。【具体的な業務の流れ】当社から探してほしいYouTuberの方の条件などを提示します。　↓ 海外のYouTube動画を見て、特定の条件に合うYouTuberの方を探していただきます。　↓ YouTuberの方のメールアドレスをリストアップして、メールを送信して頂きます。 ※メールの内容もこちらから指示いたします。 ※作業は大体30分で10件程度のリスト作成を想定しています。 ◎アピールポイント ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 【語学スキルを活かしてスキマ時間を活用できる♪】海外のYouTubeを見たり、外国語でメールのやり取りができる語学力がある方、完全在宅で時間を有効活用しませんか？海外在住で時差の関係でなかなかお仕事が見つからないという方も大歓迎です☆ 作業に取り組む時間は自由なので、スキマ時間でコツコツお小遣い稼ぎが可能です！スペイン語、ドイツ語、ベンガル語などなど。【ライフスタイルに合った働き方を実現できる♪】「空いた時間を活用して収入をアップさせたい」「決まった曜日、時間に業務を進めたい」「本業のあと数時間だけ副業したい」などなど、あなたの働きやすいスタイルで活躍してください。作業場所もあなた次第です！ご自宅でもお気に入りのカフェでもOK！ぜひご応募お待ちしております。

英語の翻訳をするためには？

英語は、世界共通の言語です。
母語人口では、その国の人口の関係から中国語がもっとも多いですが、ビジネスだけでなくプライベートでの交流でも、英語が世界の公用語として使われています。
したがって、外国語の翻訳といった仕事のなかでも、もっとも需要の大きい言語が英語となります。

そんな英語の翻訳には、英語で書かれたものを日本語に訳すという仕事と、日本語で書かれたものを英語に訳すという2つのパターンがあります。
前者は、海外のニュースやWeb記事、文献などを翻訳するものから、Amazonなど、海外のWebショップで販売されている商品情報をレポートするという、比較的専門的な知識がなくてもできる仕事があります。
いっぽうで、日本語から英語に翻訳する仕事には、Webサイトやニュースリリースの英訳、文学作品の英訳などさまざまな種類があります。

また、いずれも、単発の仕事もありますが、ニュースの翻訳やニュースリリースの作成などを中心に、同じ企業の仕事を継続的に請け負う場合があります。
そして、在宅でできるものが多いのが特徴です。なかには1人での作業ではなくチームで分担して翻訳するものがありますが、打ち合せ、すり合わせ以外は、自宅で翻訳作業が行えるものがほとんどです。

参考：
https://crowdworks.jp/public/jobs/category/154

英語の翻訳に求められるスキルとは？

英語の翻訳には語学力が必要です。
日本において英語は義務教育で学ぶ外国語であるため、翻訳の仕事で求められる語学力のレベルは必然的に高くなります。「英語が好きだから」、「英語が得意だから」という理由だけでは、翻訳の仕事するのは難しく企業から求められるレベルでの語学力がないと、仕事としては成り立ちません。

また、英語を日本語に訳する仕事においては、日本語の語学力も欠かせません。
書かれている内容を読み手に分かりやすいよう、正しい日本語で端的に表現する必要があるためです。
加えて、翻訳する対象の分野に対する見識も必要です。

とくに、医療系やIT系など専門性のある文献やWebサイトを翻訳するには、相応の見識がないと翻訳が厳しいという現実があります。
もちろん、どの翻訳の仕事にも締切りがありますので、短い時間で正確に、分かりやすく説明できるレベルが求められます。

なお、英語翻訳の仕事を受けるには、少なくとも多くの場合で、TOEICやTOEFL、英語検定などでの一定数の点数や級が条件とされているケースがほとんどです。とくにTOEICでの指定が多く、自分のスキルを向上させるためにも、受験することが重要だと言えます。

ほかに英語翻訳のスキルを証明できるものとして、（社）日本翻訳協会の「JTA公認翻訳専門職資格試験」があります。
翻訳文法技能試験、翻訳IT技能試験、翻訳マネジメント技能試験、翻訳専門技能試験と4種類に分かれています。
ビジネスを意識しており、TOEICよりも難易度は高いと言われている分信頼性もあがるため、翻訳家として仕事をしたいのであればチャレンジすることが望ましいでしょう。

参考：
https://crowdworks.jp/public/jobs/category/154